Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Al mijn haters mompelen te zamen tegen mij; ze bedenken tegen mij, hetgeen mij kwaad is, [zeggende:] |
| WLC | יַ֗חַד עָלַ֣י יִ֭תְלַחֲשׁוּ כָּל־שֹׂנְאָ֑י עָלַ֓י ׀ יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי׃ |
| Trans. | yaḥaḏ ‘ālay yiṯəlaḥăšû kāl-śōnə’āy ‘ālay yaḥəšəḇû rā‘â lî: |
| AC | ח יחד--עלי יתלחשו כל-שנאי עלי--יחשבו רעה לי |
| ASV | An evil disease, [say they], cleaveth fast unto him; And now that he lieth he shall rise up no more. |
| BE | They say, He has an evil disease, which will not let him go: and now that he is down he will not get up again. |
| Darby | A thing of Belial cleaveth fast unto him; and now that he is laid down, he will rise up no more. |
| ELB05 | Ein Belialsstück klebt ihm an; und weil er nun daliegt, wird er nicht wieder aufstehen. |
| LSG | Il est dangereusement atteint, Le voilà couché, il ne se relèvera pas! |
| Sch | (H41-9) «Ein Belialsspruch haftet ihm an; wer einmal liegt, steht nicht wieder auf!» |
| Web | An evil disease, say they, cleaveth fast to him: and now that he lieth he shall rise no more. |
